ترجمة حصرية : تفاجأ أحد زوار حديقة هانتينجتون بيتش الأمريكية بسلوك غريب لطائرين بالحديقة أثار قلقه.
و من خلال ما كشفته صحيفة الديلي ميل البريطانية نقلاً عن سي بي اس لوس أنجليس فلقد تفاجئ الزائر بالبجعة و طائر النورس ديلاوير وهما يترنحان و لا يستطيعان الحفاظ على توازنهما بشكل جيد، حتى انهارت البجعة و سقطت على ظهرها و ساقاها بالهواء.
و على بعد عدة أمتار وجد الزائر كمية كبيرة من حبوب مضادات الاكتئاب و صعوبة النوم و أمراض القلب ملقاة بأرض الحديقة، فسارع بالاتصال بهيئة حماية الطيور و التي حضرت على الفور و نقلت الطائرين للمشفى البيطري بالبلدة و هما يتلقيان العلاج و تبين أن الحبوب أصابتهما بخلل في وظائف العضلات مما أثر على حركتيهما.
و تبين أن هناك العديد من الطيور الأخرى التي تناولت الحبوب و لكن لم تتأثر بنفس الشكل و قد يعود السبب إلى كمية تناول الطائرين للحبوب.
لم يتبين بعد من ألقى بالحبوب في الحديقة و ما دافعه وراء ذلك و لكن التحريات لا تزال مستمرة.